Plaudertasche

Citlali hat heute Nacht ihren ersten vollständigen Satz gesagt:

El Payaso me mordio! (Der Clown hat mich gebissen.)

Blöderweise sagte sie das um 4 Uhr morgens, als Erklärung, weshalb sie auf gar keinen Fall mehr in ihrem Zimmer bleiben wollte. Scheinbar hatte sie einen Albtraum.

Ansonsten kann ich die These, zweisprachig aufwachsende Kinder würden bei Sprechen lernen etwas länger brauchen, überhaupt nicht bestätigen, ganz im Gegenteil. Citlali scheint alle Worte geradezu in sich aufzusaugen, wobei sie Deutsch und Spanisch allerdings (noch) munter mischt.

Muttersprache

Da hier viele Filme nicht synchronisiert, sondern nur untertitelt werden, komme ich ab und zu in den Genuss, einen Film auf Deutsch zu sehen. Und da ich hier recht selten die Gelegenheit habe, meine Muttersprache zu hören, schaue ich mir da auch schonmal Teile an, die ich mir in Deutschland sicher nie angetan hätte.

Als vorgestern Sissi lief, hab' ich aber doch umgeschaltet. Was zu viel ist, ist zu viel.

Kleines Mißverständniss

Wenn man sich den lieben langen Tag in einer Fremdsprache unterhält, kommt es schonmal zu Mißverständnissen. Sei es, weil man eine bestimmte Redewendung nicht zu deuten weiß oder weil man ein Wort falsch interpretiert, anstatt es im Wörterbuch nachzuschlagen.

Ein ziemlich dämliches Mißverständniss dieser Art ist mir mit unserem Architekten passiert. Zu seiner Planung gehörte neben den Bauplänen auch ein Zeitplan und eine Kostenschätzung. Zu Beiden sagte er uns, das sie ohne die acabados sind, ausserdem fehlen Fenster und Türen. Für die Berechnung der acabados müssten wir uns natürlich erstmal entscheiden, welche wir wollen, ausserdem hatten wir ihm gesagt, daß unsere finanziellen Reserven etwas spärlich seien, er meinte, wir könnten mit dem, was er geplant hat plus Fenster und Türen schonmal einziehen und die acabados dann später nachholen.

Und da begann mein Mißverständniss. Ich wußte nicht, was acabados sind, aber ich kannte das Verb acabar, beenden, also dürften diese acabados die letzten Details sein, ich tippte auf Tapete, Lichtschalter, Gardinen und ähnlichen Krempel, der warten kann und der in der Tat stark vom individuellen Geschmack abhängt.

Da hätte ich mal besser nachgefragt. Mittlerweile weiss ich, daß die acabados auch den Putz an den Wänden beinhalten. Evelyn war das klar und da sie es vorzog, in einen Rohbau zu ziehen statt weiter Miete zu bezahlen (und davon ausging, daß ich genauso denke), hat sie nichts gesagt. Naja, normalerweise verstehen wir uns etwas besser, aber es ist halt das erste Mal, daß wir zusammen ein Haus bauen, da fehlt uns noch etwas Übung.

Die gute Nachricht: Der Architekt hat sich bei der Zeit nur um eine Woche verschätzt und beim Geld lag er sogar etwas zu hoch. Wir haben also nochmal ein bischen gerechnet, unsere Reserven etwas aufstocken lassen und die Prioritäten neu verteilt, so daß wir vor unserem Einzug wenigstens alle staubigen Arbeiten (und dazu gehört das Verputzen auf alle Fälle) erledigen können. Das bedeutet natürlich auch, daß wir etwas länger bei Schwiegermuttern wohnen werden als geplant, was aber glücklicherweise niemanden wirklich stört. Und besser als uns irgendwann das komplette Inventar einstauben zu lassen ist es allemal.

Nachtrag

Es gibt ihn endlich auf youTube, den Mundet-Werbespot:

Colados

Wenn man sich über längere Zeit mit verschiedenen Sprachen beschäftigt, stößt man irgendwann einmal auf Worte, welche man in seiner eigenen Sprache nicht kennt, oder man stellt fest, daß es für ein Wort aus der Muttersprache keine Übersetzung gibt, die so wirklich passen will.

Ein nettes Beispiel ist der hier übliche Ausdruck der Colados, das sind Leute, die auf eine Feier gehen, zu der sie nicht vom Gastgeber eingeladen, sondern von einem anderen Gast, üblicherweise ohne den Gastgeber vorher zu informieren, mitgebracht werden. Da fällt mir auch nach längerem Nachdenken keine deutsche Entsprechung dazu ein, LEO wirft als Übersetzung den Guß aus, das macht schonmal gar keinen Sinn, vielleicht kommt das Wort eher von cola, was Schlange, Schweif oder Schwanz bedeutet und somit darauf abzielt, daß irgendein Gast die colados hinter sich herzieht wie der Hund seinen Schwanz.

Als Gastgeber mag ich die Colados eher nicht, bestenfalls wird es etwas enger als geplant oder das Bier geht etwas eher aus (was aber auch kein echtes Problem ist, normalerweise erklärt man den Colados dann einfach den Weg zum OxxO), schlimmstenfalls hat man aber plötzlich Leute in seiner Hütte sitzen, denen man auf der Straße eher aus dem Weg gehen würde.

Ganz anders sieht das natürlich aus, wenn man als Colado mitgenommen wird. Aber das wird ein anderer Eintrag...

Tag der Muttersprache

Morgen (am 21. Februar) ist der internationale Tag der Muttersprache. Finde ich eine gute Idee.

Zwar ist es offensichtlich, daß man in der heutigen Zeit ohne Fremdsprachenkenntnisse nicht weit kommt, aber trotz Globalisierung und Internet sollten wir unsere Wurzeln nicht vergessen. Ich bin sicher kein Traditionalist, aber eine Sprache ist mehr als nur ein Medium zur Kommunikation und wenn eine solche verschwindet, verschwindet mit ihr ein Stück Kultur.

Tolle Werbung

Gestern abend sah ich hier im Fernsehen eine Werbung, die war so richtig aus dem Leben gegriffen:

Der Neue in der Firma wird mit den Worten "Am Samstag ist Party in Deinem Haus" auf eine Party eingeladen. Er gibt zu bedenken, daß er doch gerade erst hier in Mexico angekommen ist, aber man wiederholt: "Am Samstag ist Party in Deinem Haus".

Szenenwechsel

Man sieht ihn und seine Frau in einem aufgeräumten, irgendwie langweilig wirkenden Wohnzimmer, im Hintergrund stehen Flaschen, Gläser und sonstige Party-Utensilien bereit. Sie keift in bestem Deutsch "Wann kommen denn Deine Leute?", er antwortet (in nicht ganz so gutem Deutsch) "Ich weiß nicht!".

Szenenwechsel

Die mexikanischen Kollegen amüsieren sich ausgelassen auf einer Party, einer bemerkt zum anderen "Der neue kommt wohl doch nicht." Allgemeines Schulterzucken.

Es wird ein Text eingeblendet: Mexico, wo mein Haus Dein Haus ist.

Einfach nur genial! Hätte mir auch so passieren können.

Es geht bei der Werbung übrigens um irgendein Erfrischungsgetränk.

Hotline

Es gibt hier Prepaid-Internet, man kauft sich also eine Karte, rubbelt den Geheimcode frei und mittels diesem kann man sich dann seinen Internetzugang aufladen. Oder, noch einfacher, man kauft sich die Geheimnummer am Geldautomaten. Dumm nur, wenn der plötzlich Buchstaben in der Geheimzahl unterbringt, die Eingabemaske aber nur Ziffern zulässt.

Also rief ich die Hotline an, erklärte mein Problem und wurde scheinbar auch verstanden, zumindest erklärte mir die Dame, daß das Problem bekannt und lösbar sei, wenn ich Ihr meinen Benutzernamen gebe und die Geheimzahl, kann sie mir das auf mein Konto buchen:

• Wie ist ihr Benutzername?
• andreas.bohn
• Wie?
• andreas.bohn
• do you speak English?
• Nein, aber wir können uns gerne auf Deutsch unterhalten.
• Nein, das kann ich nicht.
• Ist mein Spanisch unverständlich?
• Wie war Ihr Benutzernamen? Andrew??? Können Sie das bitte Buchstabieren?

Was ein Glück, daß ich nicht purzelbärchen als Benutzernamen genommen habe.

Aus der Mottenkiste (II)

Mein erster längerer Aufenthalt hier in Mexico fand anläßlich eines Praktikums bei Bosch in Toluca statt. Ich wohnte zusammen mit einem anderen Praktikanten in einem von der Firma gemieteten Haus. Der andere Praktikant, nennen wir ihn Peter, erzählte mir gleich am ersten Tag von seinen Ambitionen, die spanische Sprache in den kommenden sechs Monaten so gut wie irgend möglich zu erlernen, nein, viel mehr zu verinnerlichen. Und, so seine Überzeugung, jedes auf Deutsch gesprochene, gehörte, ja selbst gedachte Wort würde ihn in seinen Bemühungen unheimlich zurückwerfen.

Aus diesem Grunde würde er von nun an nur noch Spanisch mit mir reden und Ansprachen meinerseits ignorieren, wenn diese nicht auch auf Spanisch stattfinden würden. Ich versuchte ihm zu erklären, daß er von mir nicht viel Spanisch lernen könne und daß ich doch eine gewisse Gefahr sehe, daß wir unsere eigene, vielleicht sehr kreative und durchaus interessante, aber eben sehr fehlerbehaftete Variante der spanischen Sprache entwickeln würden, was ihn nicht im geringsten interessierte.

Nun, es hat sich keine echte Beziehung zwischen uns beiden entwickelt.

root Peter evening

Bin gerade darüber gestolpert, daß irgendwer sich mehr oder weniger regelmäßig mein Blog von Google auf englich übersetzen läßt. Klasse, was dabei rauskommt!

[Nachtrag]

Das mit dem Link tut nicht, die werten scheinbar den Referrer aus. Schade eigentlich. Also entweder folgenden Link in die Adresszeile des Browsers kopieren oder hier einen Auszug lesen:

http://64.233.179.104/translate_c?hl=en&u=http://auswanderer.blogspot.com/2006/12/bloggertreffen.html&prev=/search%3Fq%3DDie%2BAus

Eastwestputrefies to Mexico and the "new generation Bedingsen" comes shortly is also still pending there, actively I now simply times a Bloggertreffen on. Clearly, it is packed, fir trees decorated Decembers, there wants gifts and eggs paints Truthähne to be filled, perhaps but we find nevertheless a date for one root Peter evening with us in the garden. Suggestions in the comments or as Mail to me!

Desviación

Es gibt Worte in der Spanischen Sprache, die ich nicht aus dem Wörterbuch gelernt habe, sondern deren Bedeutung ich mir aus dem Kontext, in dem sie verwendet werden, erschlossen habe. Je besser man eine Sprache spricht, desto einfacher funktioniert das und umso höher liegt auch die Trefferquote, sprich man errät die korrekte Bedeutung.

Eines dieser Worte ist Desviación. Das steht hier an Baustellen auf großen orangenen Schildern, meist mit einem Pfeil versehen. Und da alle dem Schild nachfahren, dürfte das wohl Umleitung bedeuten. Allerdings hört man das Wort auch bei Wegbeschreibungen, dort heist es beispielsweise "Du fährst bis Acapulco, biegst dort in Richtung Huatulco ab und nach etwa 25km kommst Du an die Desviación nach Playa Ventura". Dann kann Desviación also nicht nur Umleitung bedeuten.

Außerdem verstehe ich unter einer Umleitung einen ausgeschilderten (oder sonstwie markierten) Weg, der mich um was auch immer herumleitet, so daß ich mich am Ende dieser Umleitung wieder auf meinem gewählten Weg befinde.

Das ist hier im DeEffe etwas anders, hier reist man die Straße auf, stellt ein paar Schilder auf, nicht etwa großräumig, so daß man früh genug auf eine andere Route ausweichen kann, sondern direkt vor dem Loch, auf einem davon steht Desviación mit einem Pfeil nach links und gut ist. Auf diese geniale Weise wurde heute morgen der komplette Verkehr der Eje 7 sur, eine Ost-West Achse mit 6 Spuren auf eine dreispurige Nebenstraße, deren rechte und linke Spur zugeparkt waren, umgeleitet. Weitere Schilder sucht man vergebens, wer nicht weis wo er hinwill, bzw. wie er am besten dahin kommt, ist selbst schuld. Die vom Straßenbau können sich schließlich nicht um alles und jeden kümmern.

So verlor ich heute morgen 40 Minuten auf der seltsamen Umleitung, weil erstens der ganze Verkehr partout nicht so schnell durch die Nebenstraße fließen wollte, wie er das auf der Achse tut und ich mich zweitens irgendwo in der Nebenstraße verfranst habe, anschließend war der Verkehr so dicht, daß ich eine ganze Stunde später im Büro ankam, als geplant. Und das gleich am Montag.

Ach ja, laut Leo bedeutet Desviación tatsächlich Umleitung und Abzweigung (und vieles anderes mehr).

Mehrsprachig

Gestern hatten wir eine Bekannte zu Besuch, die ihren fünf Monate alten Sohn dabei hatte. Als irgendwann mal die weiße Katze neugierig um die Ecke schaute, war der kleine sehr fasziniert vom pelzigen Wesen und die Mutter erklärte ihm, daß das eine Katze ist und sagte mehrfach "Kaat". Auf mein verdutztes Gesicht hin erklärte sie uns, daß sie das Kind zweisprachig erzieht. Tja, was kann man einem Kind Besseres auf den Lebensweg mitgeben, als die Weltsprache Holländisch?

Wir werden selbstverständlich versuchen, Citlali zweisprachig aufwachsen zu lassen, Spanisch wird sie sowieso bei Freunden und Familie lernen, ich werde natürlich Deutsch mit ihr reden (nicht daß sie am Ende mein krudes Spanisch übernimmt) und wir werden versuchen, zu Hause nur Deutsch zu sprechen, in der Hoffnung, daß Citlali deutsch nicht nur passiv verstehen, sondern auch aktiv sprechen wird.

Wir haben auch schon darüber nachgedacht, ihr auch gleich die englische Sprache mitzugeben, natürlich müßte diese Englisch-Erziehung weit darüber hinausgehen, dem Kind einzelne Vokabeln beizubringen, meiner Erfahrung nach sind die Vokabeln gar nicht so sehr das Problem, man erkennt Fremdsprachler vielmehr an der fehlerhaften Grammatik und natürlich an der Aussprache. Und da mein Englisch zwar verständlich, aber weit vom Original entfernt ist, scheint es mir wenig hilfreich, dem Kind ein fehlerhaftes Englisch beizubringen, denn je früher ein Fehler gelernt wird, um so schwieriger ist es, ihn später wieder los zu werden.

Superman bringt den Film zurück

So würde ich zumindest die URL www.supermanregresalapelicula.com übersetzen. Die Adresse war wohl etwas unglücklich gewählt.

Die Seite an sich steht dem übrigens in nichts nach, wenn ich erst riesige Datenmengen ziehen muß, bevor ein Link als solcher erkennbar wird, dann fällt auch das Netscape Logo als Icon der Seite nicht mehr sonderlich auf.

Hier ist Superman gerade allgegenwärtig, es gibt die Corn-Flakes zum Film, den (etwa briefmarkengroßen) Supermann-Aufkleber in der Chipstüte und an jeder Ecke den Superman-Schlafanzug. Ist das nervig. Wahrscheinlich bin ich schon zu alt, um das noch cool zu finden und noch zu jung, um mich noch an den Orginalfilm zu erinnern.

Aber wie sagte Evelyn: Da die hier mit Filmen an sich kein Geld machen können, müssen sie uns das Geld halt mit den Superman-Corn-Flakes aus der Tasche ziehen. Die kann man schlechter "piratieren". Aber auch das wird nicht mehr lange funktionieren, weil die Mexikaner jetzt ja nix mehr bei Amis kaufen. Compló, äh nee Boycot!

Sprachliche Verwirrung

Wir hatten diese Woche mal wieder einen Kurs. Business Process Choreographer in IBM WebSphere Process. Sehr interessant. Nur sprachlich etwas verwirrend. Der Trainer kommt aus Kanada und hält den Kurs auf Englisch. Damit ihn trotzdem jeder versteht, wird er abwechselnd von zwei Simultandolmetscherinnen übersetzt. Erinnert mich irgendwie ans Fernsehen.

Die meisten Filme und Serien werden hier übrigens nicht synchronisiert, sondern nur untertitelt. Das ist schneller und billiger, hat den Vorteil, daß viele Filme hier früher im Kino laufen als beispielsweise in Deutschland, dafür finde ich die Leserei ziemlich nervig, gerade wenn ich ins Kino gehe, möchte ich die Bilder genießen, wenn ich lesen will, kauf' ich mir ein Buch. Und auch im Fernsehen muss man dran bleiben, man kann schlecht etwas anderes nebenher machen, selbst wenn man sich nur kur was zum Trinken holt, ist man raus.

Ausnahmen sind Programme die sich hauptsächlich an Kinder richten, die müssen natürlich synchronisiert werden und Dokumentationen. Die werden nicht synchronisiert, sondern nur übersetzt und dann über den leisen Orginalton gesprochen.

Lustig ist das beim History-Channel, der fast den ganzen Tag Reportagen zu historischen Themen bringt. Das Orginalmaterial stammt meist vom US-amerikanischen History-Channel, wenn da irgendwelche Experten zu Wort kommen die nicht englisch sprechen, fangen die in ihrer Sprache an, nach ein paar Sekunden wird der Ton leiser und die englische Übersetzung wird eingesprochen. In der mexikanischen Version wird auch diese Übersetung nach wenigen Sekunden gedämpft und die spanische Übersetzung darübergesprochen.

Witzig wird das, wenn sich jemand auf Deutsch zu irgendeinem Thema äußert, man hört den Anfang eines Satzes, dann setzt die englische Version ein, man hört wieder den Anfang des Satzes, versteht ihn meist auch und hört das Ganze dann komplett auf Spanish.

Absurd wird es, wenn sich jemand auf Spanisch äußert. Der wird dann nämlich auch erstmal auf Englisch übersetzt. Und anschließend wieder zurück.

Hier im Kurs kann man sich die Sprache aussuchen, man hört entweder einfach den Trainer zu, oder man setzt sich einen der Kopfhörer auf, um die Dolmetscherin zu hören. Scheint übrigens rechts stressig zu sein, die Simultandolmetscherei.

Kleiner Tip

Kardamom wird im Spanischen mit Cardamomo bezeichnet. Man sollte sich also auf der Suche nach Kardamom keinen Cártamo verkaufen lassen, klingt zwar ähnlich, ist aber der Samen der Färberdistel und als Kardamomersatz nicht mal bedingt tauglich.

Mi casa es su casa

Mein Haus ist Ihr Haus

Es gehört hier zu den guten Manieren, daß man, wenn man sein Haus bzw. seine Wohnung erwähnt, stets auch darauf hinweist, daß auch der Gesprächspartner dort sein Heim hat, sprich jederzeit willkommen ist. Ich finde, man kann es allerdings auch ein wenig übertreiben.

Die Mutter unserer Vermieterin hat uns gestern abend noch ein paar rührende Geschichten aus ihrer Jugend erzählt. Und dabei immer von unserem Haus gesprochen. So sagte sie beispielsweise und wie ich danach wieder in Euer Haus gekommen bin anstatt und wie ich danach wieder nach Hause gekommen bin, was Evelyn jedesmal mit einem artigen Dankeschön quittierte. Irgendwie hat mich das tierisch irritiert. Wahrscheinlich hält mich die Dame jetzt für einen ungehobelten Stoffel, weil ich mich eben nicht auch bedankt, sondern nur irritiert aus der Wäsche gekuckt hab'.