Übersetzer

Es ist hier unter Anderem gerade deshalb so ruhig, weil ich im Moment im Büro viel um die Ohren habe. Übersetzung von Schulungsunterlagen aus dem Englischen ins Spanische.

Ich weiß gar nicht, was ich schlimmer finden soll, die Langeweile, die dabei aufkommt, weil ich den Mist schon auswendig kenne, oder die irrsinnige Tatsache, daß danach nochmal jemand mein Erzeugnis auf Verständlichkeit überprüfen muß.

Acapulco

Am Wochenende waren wir in Acapulco, diesmal wirklich in der Bucht. Normalerweise ziehen wir ja Strände abseits des Massentourismus vor, diesmal hatte eine Freundin einen Bus organisiert und alle Bekannten zum Wochenende in Acapulco (zum Selbstkostenpreis) eingeladen, also gingen wir mit.

Wenn man mal von ein paar Begleitumständen absieht (zwei Stunden im strömenden Regen auf den Bus zu warten ist nicht wirklich witzig), war es ganz nett, vor allem Citlali hat die zwei Tage am Meer genossen. Sie war den ganzen Tag über immer mit einem von uns beiden am Strand oder am Pool und war trotzdem abends nur unter Protest aus dem Wasser zu bekommen.

Die Bucht an sich hat mir weniger gefallen, zwar ist das Meer in der Bucht relativ ruhig, verglichen mit den ungeschützteren Stränden draußen, was wohl der Hauptgrund für die Beliebtheit Acapulcos ist, allerdings sind sie nicht sehr breit, fallen zum Teil recht steil ab und waren für meinen Geschmack einfach zu voll.

Außerdem ist Acapulco schweineteuer. Und witzigerweise gar nicht mal da, wo man es erwarten würde, das Hotelzimmer war z.B. akzeptabel, sondern bei Essen und Getränken, da wird richtig abgezockt. Oder den Zigaretten. Die kosten eigentlich überall 25 Peso pro Schachtel, nur in Acapulco nimmt man 30 Peso.

Wie gesagt, nicht wirklich mein Fall, das Ganze. Das Nachtleben soll dort ganz toll sein, aber das habe ich auch hier im DeEffe (und mache seltenst Gebrauch davon), nächstes Mal fahren wir wieder an eine etwas ruhigeren Strand.

Hier geht's zu den Fotos, und hier noch eine Karte, falls sich das jemand aus der Nähe ansehen will:


Größere Kartenansicht

Krümelmonster

Man glaubt ja gar nicht, wie weit sich ein Keks in einem Drucker verteilt, wenn man ihn auf das frische Papier im Papiereinzug legt und dort vergisst.

Wir kommen!

Jetzt ist es amtlich: Wir werden im August nach Deutschland fliegen! Ist immerhin schon mehr als drei Jahre her, daß ich das letzte mal dort war.

Falls also jemand aus dem Bekanntenkreis (für die dieses Blog ja ursprünglich mal gedacht war) Lust auf ein Wiedersehen hat, möge man uns kontaktieren. Wir werden uns natürlich auch melden, zumindest bei denen, von denen wir noch aktuelle Kontaktdaten haben.

Gebucht haben wir in unserem Lieblingsreisebüro, aufmerksamen Lesern ist das Werbebanner hier sicher schon mal aufgefallen. Das ist übrigens keine bezahlte Werbung, sondern ein kleines Dankeschön, das verlinkte Reisbüro gehört meinem Cousin, der uns immer unsere Flüge organisiert (und dabei auch ohne Murren alle unsere Sonderwünsche berücksichtigt). Habe ich schonmal erwähnt, daß der hier in Puebla aufgewachsen ist? Er kennt das Land also aus eigener Erfahrung und hat sicher jede Menge Informationen für Leute, die mehr von Mexico sehen wollen als Cancun und Acapulco.

[Edit]

Der Link lautete ursprünglich in unserem Lieblingsreisbüro, ich hab' das mal korrigiert. Danke für die Hinweise :-)

Kommunikationsprofis

Wir planen gerade einen Deutschland-Flug für den August diesen Jahres. Noch schnell Citlali die alte Heimat zeigen, bevor sie zwei wird (und somit ein teures Ticket zahlen muss). Aus diesem Grund hatte ich über das Kontaktformular eine Frage an Air France gerichtet. Die Antwort war sehr aufschlussreich:

(die ### sind von mir, da stehen im Orginal Daten, die ich hier nicht veröffentlichen will.)


from NoReply-##########@airfrance-klm.fr
to andreas#####@###.de
date Wed, Jun 4, 2008 at 5:30 AM
subject Flying Blue : Antwort auf Ihre Frage

Reply

x x

Sehr geehrte Frau x,

Sender : NoReply-##########@airfrance.fr
Recipients : ##.#######@###-contactcenter.com
SendDate : Wed Jun 04 00:06:43 CEST 2008
Subject : DE Fehlende Meilen reklamieren

FFP Number = 2004162###

Name = BOHN

Surname = ANDREAS

E-mail address = andreas#####@###.de

Tiers level = A

Language for communication = de

Object of the email = DE Fehlende Meilen reklamieren

Message = ### ###### ####### ###?

Debug
= DE,4,@@@@0507182###.1212530###@@@@

référence du dossier : B###8C5097FF584###8D484F9###DEE6


Ähm ja, vielen Dank für das Gespräch!

Hoher Ölpreis führt zu Fahrradknappheit

Gerade gelesen: In New York werden Fahrräder knapp. Unglaublich. Immer mehr Leute steigen vom Auto aufs Fahrrad um, weil ihnen der Sprit zu teuer wird.

Das kann uns hier in absehbarer Zeit (leider) nicht passieren, das Benzin kostet etwa 7.15 Peso (ca 0.45 Euro). Witzigerweise ist das nicht etwa so, weil Mexico selbst Öl fördert (Mexico ist der fünftgrößte Ölproduzent der Welt) und es zum günstigen Herstellungspreis an seine Bürger abgibt, der Preis wird staatlich subventioniert, um die allgemeinen Verbraucherpreise niedrig zu halten. Weil es im Land nicht genügend Rafinerien gibt, wird etwa 40% des Benzins teuer importiert.

Traurige Geschichte

C. fährt einen dieser Microbusse, die kein Autofahrer hier in der Stadt mag, weil sie fahren, als gehöre die Straße einzig und alleine ihnen.

Vor gut vier Wochen brachte er sein Gefährt in eine Werkstatt, keine dieser glänzenden Vertragswerkstätten, so viel wirft der Job nicht ab, er ging zu einem der eher schmuddeligen Hinterhofmecanicos, bei dem er, wie üblich, eine Anzahlung leistete, damit der Mecanico das notwendige Material kaufen konnte.

Als er sich, wie vereinbart, eine Woche später beim Mecanico nach dem Stand der Dinge erkundigte, hatte der jede Menge Gründe, weshalb er noch nicht dazu gekommen war, sich darum zu kümmern. Genauso wie die folgende Woche und auch die darauffolgende. Als C. sich vergangenen Freitag wieder zum Mecanico begab, fand er diesen mit zwei Anderen in seinem Bus sitzen, die Tequila-Flasche ging reihum.

C. erkundigte sich nach dem Stand der Reparatur, es kam zum Streit, einer der Drei zog eine Waffe und erschoß C.

Er hinterläßt eine Frau und drei kleine Kinder.

Ich kannte C. zwar nicht, ein Freund erzählte mir die Geschichte so am Sonntag, trotzdem tun mir seine Kinder leid, für die wird das Leben jetzt sicher nicht einfacher.