tag:blogger.com,1999:blog-13575948.post5569044120512284193..comments2023-06-07T06:19:07.481-06:00Comments on Der Auswanderer: GetierAndreas Bohnhttp://www.blogger.com/profile/15441023456958106782noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-13575948.post-55986185418672440032012-12-07T23:06:19.714-06:002012-12-07T23:06:19.714-06:00igitt wie eklig :Digitt wie eklig :DWindgefluesterhttp://www.blog.windgefluester.netnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13575948.post-86924822069848888942012-12-04T06:04:43.148-06:002012-12-04T06:04:43.148-06:00Tarantula kommt auch von Tarantel, auch im Englisc...Tarantula kommt auch von Tarantel, auch im Englischen wird Tarantula gesagt. Aber die Übersetzung zurück ins Deutsche ist ein oft gemachter Fehler.<br /><br />Ich hör so oft bei uns: Aaah! Ihr habt Taranteln???<br /><br />Ich sag dann drauf: Nein, wo denn??? :)Gurkensenfhttp://gurkensenf.at/wordpressnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13575948.post-68957209208319300122012-12-04T05:48:46.796-06:002012-12-04T05:48:46.796-06:00Interessant. Da die Einheimischen sie hier "T...Interessant. Da die Einheimischen sie hier "Tarantula" nennen, bin ich einfach mal davon ausgegangen, dass das im Deutschen eben ähnlich heisst. Ich hab' die Tarantel mal eben auf Tarantula geändert, dann ist es nicht mehr falsch, sondern ausländisch :-)Andreas Bohnhttps://www.blogger.com/profile/15441023456958106782noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-13575948.post-90336111116633938772012-12-03T14:35:25.775-06:002012-12-03T14:35:25.775-06:00schöne spinne, aber nenne sie nicht tarantel (dein...schöne spinne, aber nenne sie nicht tarantel (dein tag im album). taranteln sind wolfsspinnen, die vor allem in italien vorkommen und keine vogelspinnen ;)gurkensenfhttp://gurkensenf.at/wordpressnoreply@blogger.com